photo Une journée avec Saint-Martin

Une journée avec Saint-Martin

Atelier, Vie associative, Conférence - Débat

Continvoir 37340

Le 15/11/2025

Samedi 15 novembre 2025, à Continvoir, l'Association Des Mots et des Champs vous convie à venir passer Une journée avec Saint-Martin. Un évènement unique à Continvoir et sur le territoire de la CCTOVAL ! Une journée festive familiale et conviviale, ouverte à tous, pour (re)découvrir l'histoire et l'héritage de Saint-Martin dans notre département..En partenariat avec l'association Via Sancti Martini. Tout au long de la journée, de nombreuses animations : conférence et des films sur Saint-Martin, des ateliers créatifs, un espace jeux, des concerts, des quiz…

photo Musique en novembre - Concert

Musique en novembre - Concert "Faliba"

Manifestation culturelle, Musique du monde, Musique

Saint-André-les-Alpes 4170

Du 28/11/2025 à 18:00 au 28/11/2025 à 23:00

Faliba est une communion harmonieuse et détonante, une invitation à danser, un nouveau regard sur la tradition musicale mandingue. C'est une proposition à un voyage festif et chaleureux en Afrique de l’ouest ! Concert organisé dans le cadre de Musique en Novembre , un festival dédié aux musiques actuelles et contemporaines, attentif aux artistes émergents … Il est un rendez-vous incontournable de l’inter - saison. Le territoire étant dépourvu de lieux dédiés, il s’installe en itinérance dans des lieux insolites ! Concert organisé par Art & Culture - La Chouette, en partenariat avec le Pub Le Garage.

photo Concert de la Sainte Cécile 2025

Concert de la Sainte Cécile 2025

Massilly 71250

Le 22/11/2025

Pour son traditionnel concert de la Sainte Cécile, l'Orchestre d'Harmonie de Cluny invite l'Orchestre d'Harmonie de Boulogne-Billancourt. Deux orchestres se succèderont donc pour une soirée musicale placée sous le signe des danses. De la Renaissance au funk, à travers un programme éclectique mêlant rythmes latins, mélodies classiques et énergies modernes. Cette année, en raison de la fermeture temporaire du Théâtre de Cluny, nous aurons le plaisir de jouer sur la scène de la salle des fêtes de Massilly. Nous vous attendons nombreux.

photo Animations musicales autour de la lune

Animations musicales autour de la lune

Concert, Spectacle, Manifestation culturelle, Musique contemporaine, Musique, Musique, Pour enfants

GRANVILLE 50400

Le 29/11/2025

En partenariat entre l’école intercommunale de musique et la médiathèque de Saint-Pair-sur-Mer. Représentation de musique et chants par les élèves des ateliers « éveil musical » et « choeur d’enfants » sous la direction de Fabienne Créach, ponctuée de lectures d’histoires sur le thème de la lune. Séances à 10h, 10h30 et 11h15. Gratuit - Tout public - Entrée libre.

photo Teknicolor

Teknicolor

Musique, Concert

Limoges 87000

Le 29/11/2025

Originaire du mouvement hip-hop, Miss Tick découvre la Techno en 1999. Elle débute en tant que DJ progressive en 2003 avant de se lancer définitivement dans la Techno. Son parcours l'amène à organiser de nombreuses soirées, dont les célèbres « Trance Embarquement » au Batofar, devenues un incontournable de la scène parisienne. Elle est depuis toujours reconnue pour ses dj sets précis, tribaux, FAT et glamour, qui offrent toujours une expérience intense et entraînante au public. Ouverture des portes à 21h.

photo Balades automnales en Berry

Balades automnales en Berry

Musique, Chorale - Chant

Chalivoy-Milon 18130

Le 15/11/2025

Le Buriau à Chalivoy-Milon accueillera la pianiste Jennifer Fichet pour un récital de piano le samedi 15 novembre 2025 à 19h30. Un voyage musical autour d’Amy Beach, première compositrice américaine, et des grands romantiques européens : Chopin, Liszt, Brahms… À l’issue du concert, partagez un buffet convivial avec les artistes. Le Buriau, 27 route de Vailly à Chalivoy-Milon Samedi 15 novembre 2025 à 19h30 Réservation indispensable (places limitées) : 06 72 75 12 51 Une soirée d’automne tout en élégance et en émotions.

photo Concert - Les Automnales de l'AMADE

Concert - Les Automnales de l'AMADE

Dorlisheim 67120

Le 22/11/2025

Concert par l’orchestre et la chorale sous la direction de Margaux Loisel et Matéi Jamin. Des airs connus à fredonner ensemble, et d'autres venus de l'autre bout du monde. Cette année, l'AMADE fêtera ses 40 ans. Notre association a en effet vu le jour le 31 mai 1985. Alors, venez souhaiter un "Joyeux anniversaire" à l'AMADE. Ouverture des portes à 17h.

photo Concert les Gospels Flowers

Concert les Gospels Flowers

Concert, Musique, Musique, Musique

BAGNOLES DE L'ORNE NORMANDIE 61140

Le 20/12/2025

Concert Les Gospels Flowers À 20h30 - Casino JOA de Bagnoles de l'Orne Normandie Un concert joyeux et festif en perspective avec une première partie animée par LES GOSPEL FLOWERS (chorale gospel, soul, pop) tarifs : Plein tarif : 15€ et tarif réduit JOA : 12€ sur réservation sur joa.fr Renseignement et réservation 02 33 37 84 00, sur place ou en ligne www.joa.fr"

photo Concert annuel de la chorale Les Trois P'tites Notes

Concert annuel de la chorale Les Trois P'tites Notes

Concert, Fête, Chorale - Chant

MERVILLE-FRANCEVILLE-PLAGE 14810

Le 19/12/2025

Plonge dans la féérie des fêtes avec le concert de Noël de la chorale Les Trois P'tites Notes ! Un moment chaleureux porté par les plus beaux chants de Noël, entre tradition et magie hivernale. Un concert pour rêver, chanter et célébrer l’esprit de Noël Participation au chapeau.

photo Cabaret Concert à Arsac

Cabaret Concert à Arsac

Musique du monde, Musique

Arsac 33460

Le 15/11/2025

Basher’z est un groupe de Soul & Reggae à Bordeaux ! Spécialiste des classiques Jamaïcains mais aussi des adaptations en Reggae de morceaux Pop, Soul, Rock, Basher’z vous fera découvrir sa musique avec plus de 300 tubes au répertoire ! Quelques artistes Reggae repris dans le répertoire : Bob Marley, Toots and the Maytals, UB40, The Gladiators, Peter Tosh, Israel Vibration, Big Mountain mais aussi des artistes Pop tels que : The Temptations, Ace of Base, Prince, Michael Jackson, Maxime le Forestier, Gorillaz, Lily Allen, etc. Que de bonnes vibes à ne pas rater en live !

photo BAL TANGO-FOLK AVEC CONCERT

BAL TANGO-FOLK AVEC CONCERT

Vie associative, Danse - Bal - Cabaret, Musique

Saint-Étienne-de-Gourgas 34700

Le 15/11/2025

Bal Tango-Folk organisé par le café associatif Le Pont. Quand la joie et la légèreté du Folk rencontrent la profondeur et l’intensité du Tango, tout est là pour une soirée mémorable. Des moments Tango, des moments Folk, et des mélanges, le tout sur la musique live de Rémi Tatard + prolongation enregistrée. Initiation Tango à 19h30 // Bal à 20h30 Salle des fêtes de St Etienne de Gourgas Entrée à prix libre – Petite restauration sur place.

photo Concert annuel de la chorale Les Trois P'tites Notes

Concert annuel de la chorale Les Trois P'tites Notes

Fête, Chorale - Chant, Concert, Musique

Merville-Franceville-Plage 14810

Le 19/12/2025

Plonge dans la féérie des fêtes avec le concert de Noël de la chorale Les Trois P'tites Notes ! Un moment chaleureux porté par les plus beaux chants de Noël, entre tradition et magie hivernale. Un concert pour rêver, chanter et célébrer l’esprit de Noël Participation au chapeau.

photo Soirée de musique québécoise : Folklofolie

Soirée de musique québécoise : Folklofolie

Musique, Musique du monde, Musique traditionnelle, Concert

Bosmie-l'Aiguille 87110

Le 29/11/2025

Soirée Folklofolie organisée par l'association Arts et Culture de Bosmie-l'Aiguille. Deux artistes musiciens quebeccois d'un immense talent viennent à Bosmie-l'Aiguille le 29 novembre prochain. André VARIN et Marie-Claude GAGNON sont deux fiers porte-étendarts de la musique folklorique quebeccoise, tant en France qu'à travers le Canada. Leur popularité grandissante naît de leur talent et d'une symbiose créative permanente entre ces deux artistes. Réservation conseillée au 06 87 01 91 14 - Tarif : 12€

photo Spectacle

Spectacle "Arianne, un pas avant la chute" à Vitré

Concert, Théâtre, Musique, Pop - Rock - Folk

Vitré 35500

Le 18/12/2025

Spectacle "Arianne, un pas avant la chute" par la Compagnie la Caravelle à la salle Le Théâtre de Vitré le jeudi 18 décembre à 20h30. Rock star à la célébrité mondiale, la chanteuse Arianne est l’invitée de l’émission « Olga vous écoute », dédiée aux légendes de la musique. En revenant sur la carrière de la chanteuse, son groupe et son rapport au public, la présentatrice Olga tente de lever le voile sur l’évènement qui a bouleversé la vie de la chanteuse : quel est l’accident qui a eu lieu le soir du dernier concert de sa tournée ? Pourquoi Arianne ne s’en souvient-elle plus ? Cache-t-elle quelque chose ? Arianne tente de retrouver la mémoire et tire le fil de ses souvenirs, de ses débuts jusqu’à ce qui restera son ultime concert. Un spectacle multiforme mêlant théâtre, cinéma et concert live, avec 7 interprètes qui jouent et chantent une tragédie moderne revisitant le mythe d’Ariane. Thomas Gendronneau, Molière 2023 de la révélation masculine, invente et met en scène la vie d’une rock-star rappelant les destins tragiques d’Amy Whinehouse et Janis Joplin. Durée : 1h20. Pour tous dès 12 ans. Billetterie et plus d'informations sur vitre.bzh ou au 02 23 55 55 80 Salle[...]

photo Concert d'automne à Soulomès

Concert d'automne à Soulomès

Musique, Jazz - Blues

Soulomès 46240

Le 22/11/2025

Les 48 musiciens de l'harmonie des artisans réunis de Figeac sont heureux de s'associer à l'atelier Jazz de l'école de musique du Causse pour vous annoncer leur traditionnel concert d'automne le samedi 22 novembre à 20h30 à la grange de Soulomès, sous la direction de leur chef musical, Samuel Collart. Venez écouter un programme varié, éclectique, allant du classique au rock en passant par le jazz du Causse pour passer une agréable soirée musicale au cœur de l'automne !

photo Houle Sentimentale - Récit et musique - Les Disparu-es de Nantes

Houle Sentimentale - Récit et musique - Les Disparu-es de Nantes

Musique, Concert

Pléneuf-Val-André 22370

Le 29/11/2025

Récit et musique. Avec : Nicolas Bonneau, Cie La Volige, & Sylvain GirO, Cie Un peu moins de Gravité Le conteur Nicolas Bonneau et le chanteur Sylvain GirO s’associent pour raconter l’affaire Troadec, un meurtre familial survenu à Nantes qui a défrayé la chronique en 2017. Une affaire qui se déploie sur toute la Bretagne, entre jalousie, fantasme, histoire de famille, amour, paranoïa, héritage et argent. Pour cela, ils ont décidé d’explorer la forme de la complainte criminelle, telle qu’on la racontait et chantait en Bretagne et en France à la fin du 19° siècle. Loin du sensationnalisme du fait-divers, cette pièce étonnante, humble et très détaillée rend hommage aux victimes et offre un résultat saisissant ! Tout public à partir de 14 ans – Durée : 1 h 10 - Chapiteau

photo La Rencontre Artisanale à Défendre #7

La Rencontre Artisanale à Défendre #7

Manifestation culturelle, Fête, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Concert, Marché

Le Tourne 33550

Le 29/11/2025

La RAD de noël revient comme chaque année aux chantiers! Venez rencontrer la vingtaine d'artisan·e·s et artistes du territoire, découvrir leurs créations (artistiques, artisanales, ludiques, décoratives ou encore textiles) et trouver vos cadeaux de Noël. Tombola artisanale, tentez votre chance pour remporter des créations offertes par les exposant·e·s ! Animations et ateliers viendront rythmer la journée… programme à venir !

photo Concert Musiques du monde

Concert Musiques du monde

Concert, Musique du monde

Saint-Sériès - 34

Du 14/11/2025 à 20:30 au 14/11/2025 à 22:00

L'Ensemble La Carreta est issu des ateliers de l’École de Musique ALMA de Langlade (30). Les musiciens évoquent des voyageurs de grands chemins, avec des costumes et des instruments variés.  Une musique métissée et festive, tzigane, grecque, klezmer, argentine … avec une instrumentation[...]

photo Concert de Ste Cécile 2025 - Bretteville

Concert de Ste Cécile 2025 - Bretteville

Concert, Musique traditionnelle, Musique, Variété internationale, Pop - Rock - Folk, Musique du monde

Bretteville-du-Grand-Caux - 76

Du 21/11/2025 à 20:45 au 21/11/2025 à 22:00

L'OHGM donnera son traditionnel concert de Ste Cécile en avant première en l'église de Bretteville-du-Grand-Caux le vendredi 21 novembre à 20h45. Au programme : Otto M Schwarz, Thierry Deleruyelle, A-HA et d'autres surprises... Entrée libre, venez nombreux...

photo Hommage à Georges Brassens

Hommage à Georges Brassens

Concert

Mallemort - 13

Du 14/11/2025 à 20:30 au 14/11/2025 à 22:30

Jean-Louis RAMERO Entre chansons emblématiques et confidences, Jean-Louis Raméro vous invite à redécouvrir l’univers de Georges Brassens et sa philosophie de vie singulière dans un concert-conférence intimiste et chaleureux. Entre deux couplets seront partagés anecdotes savoureuses, réflexions[...]

photo Dropkick Murphys en concert

Dropkick Murphys en concert

Concert, Pop - Rock - Folk

Meisenthal - 57

Du 14/11/2025 à 18:30 au 14/11/2025 à 23:00

Ils sont les outsiders de Boston devenus légendes du rock’n’roll, c’est Dropkick Murphys. Depuis 1996, le groupe écrit des chansons destinées à être chantées à tue-tête à la fermeture des bars, dans des stades pleins à craquer, ou encore comme cri de ralliement à la dernière minute d’une[...]

photo DAJAK

DAJAK

Strasbourg 67100

Le 15/11/2025

SEEYOUSOON (L-D-2021-003908 I D-2021-003907) PRÉSENTE EN ACCORD AVEC OVASTANDDAJAKSAMEDI 15 NOVEMBRE 2025 Ouverture des portes 20:00 La Maison Bleue, 3 Rue de Guebwiller 67100 Strasbourgwww.seeyousoon.info Dajak fait partie de ces artistes uniques et inclassables. Poète mystérieux de la scène francophone à la plume et au jeu de guitare si singulier, ses ballades hypnotisantes qui mêlent rap, ambient, folk et rock progressif ont su le hisser parmis les artistes les plus novateurs de sa génération. Ses représentations se font rares, et pour cause, Dajak sur scène ce n’est pas qu’un concert, c’est un voyage, une expérience spirituelle qui nous marque. Le chanteur et ses musiciens, entourés de machines et d’instruments, nous transportent dans des ré-arrangements planantet délicats.Mêlant avant-garde et sonorités 70’s, Dajak nous propose un écrin pour se reconnecter avec sesémotions   Accrochez-vous : leur nouveau single "Shallow Time" débarque avec une hargne renouvelée. P3C passe en mode international, et ça risque de faire du bruit    

photo Concert : Sophisticated Leadies

Concert : Sophisticated Leadies

Musique, Jazz - Blues

Saint-Romain-de-Colbosc 76430

Le 15/11/2025

Just Five et Patricia Setbon pour un hommage aux grandes dames du Jazz ! Depuis les années 30, les grandes chanteuses de jazz ont fait chavirer nos oreilles et nos cœurs par la profondeur de leurs voix, l’intensité de leur chant et la virtuosité de leur talent. Cette formation propose une traversée du répertoire de ces grandes artistes que relie un point commun : la recherche de ce que la musique a de plus profond. Entourée par Philippe Carment : Piano – François Fuchs : Contrebasse – Jean-Bernard Leroy : Drums – Jean-Philippe Scali : Saxophone Ténor - Denis Jusseaume : Trompette, Patricia Setbon nous fera voyager dans cet univers où ces voix inoubliables comme par exemple Ella Fitzgerald, Billie Holiday ou Dinah Washington ont marqué toute une génération et influencé de nombreuses et nombreux artistes. Cette année encore la classe de jazz de l’école de musique est associée ainsi que la classe de chant. Durée : 1h50 Réservation obligatoire

photo Portes Ouvertes en Madiran, au Château de Crouseilles

Portes Ouvertes en Madiran, au Château de Crouseilles

Vin - Oenologie, Portes ouvertes, Repas - Dégustation, Patrimoine - Culture

Crouseilles 64350

Le 15/11/2025

Dégustation de toutes les cuvées Madiran et Pacherenc du Vic-Bilh... 10h : casse-croûte vigneron. 10h : balade pédestre « Lecture paysagère à la découverte des terroirs de Madiran et Pacherenc », par Denis Degache. 10h, 14h et 16h : Escape Game "Les Secrets du Madiran, la folle aventure de l'élixir sacré" dans les chais à barriques. 10h30, 14h30, 16h30 : visites guidées « Crouseilles Signature » avec la découverte de la cave, des vignes... 11h30 : atelier « Vins & Fromages du Mont Royal ». Dégustation de 4 accords, animée par nos œnologues. Dès 12h : tapas. 16h : atelier « Vins & Chocolats de la Maison Constanti ». Dégustation de 4 accords, animée par nos œnologues et la Maison Constanti. Parcours des 7 Folies en accès libre. 18h : La Nuit du Pacherenc. Soirée guinguette sous un ciel étoilé : concert avec Les Fantaskes et le groupe Karaba, tapas, bar à vins, bar à cocktails.

photo 15 ÈME ÉDITION DES JOURNÉES DU CINÉMA INDIEN ET BOLLYWOOD

15 ÈME ÉDITION DES JOURNÉES DU CINÉMA INDIEN ET BOLLYWOOD

Cinéma

Montpellier 34000

Du 13/11/2025 au 16/11/2025

Les 15e Journées du cinéma indien et Bollywood vous donnent rendez-vous du 13 au 16 novembre 2025. Au programme : 6 projections de films du cinéma indien, sous-titrés en français., à la salle Rabelais. ►Séance d’ouverture au cinéma Diagonal - Jeudi 13 novembre 2025 à 20h00 20h00 - Homebound (2025 hindi) Réalisé par Neeraj Ghaywan Avec Ishaan Khatter, Vishal Jethwa, Janhvi Kapoor Dans un village du nord de l’Inde, deux amis d’enfance tentent de passer le concours de la police nationale, un métier qui pourrait leur offrir la dignité qu’ils n’osent espérer. Alors qu’ils touchent du doigt leur rêve, le lien précieux qui les unit est menacé par leurs désillusions. ►Vendredi 14 novembre 2025 à 19h00 19h00 - Trio Sangam Concert de musique traditionnelle et fusion Avec : Sarita Rao (Chant) Hameed Khan Kawa (Tabla) Jeremy Folcher (Chant et Violon) Vente de collations indiennes ►Samedi 15 novembre 2025 – Journée payante 13:00 Accueil du public 13:30 Thondimuthalum Driksakhiyum (2017 malayalam) Réalisé par Dileesh Pothan Avec Fahadh Faasil, Suraj Venjaramoodu, Nimisha Sajayan Un couple de jeunes mariés issus de castes différentes part en voyage en bus. Un passager vole la[...]

photo Les Festivinales - Vente des Vins de Beaune 2025

Les Festivinales - Vente des Vins de Beaune 2025

Vin - Oenologie, Fête

Beaune 21200

Du 14/11/2025 au 16/11/2025

Les Festivinales® de la Vente des Vins des Hospices Civiles de Beaune En marge de la Vente des Vins de Beaune 2025, le CFDB, Comité des Fêtes et du Développement de Beaune, vous invite à retrouver Place Carnot, dès le vendredi après-midi jusqu'au dimanche soir, le village d'artisans d'art et de métiers de bouche, le tout dans une ambiance musicale festive. - Concerts et animations musicales, artisanales et gastronomiques dans tout le centre-ville. - Place Carnot, 35 stands d'artisans d'art ou de métiers de bouche, dégustation de vins et produits locaux - Démonstration métiers (tonnellerie, art du verre, travail du bois, artiste peintre) Retrouvez le programme sur le site web www.lesfestivinales-beaune.fr ou sur la brochure en ligne : https://www.calameo.com/read/00749714301d13b1a49ed

photo Les Festivinales - Vente des Vins de Beaune 2025

Les Festivinales - Vente des Vins de Beaune 2025

Beaune 21200

Du 14/11/2025 au 16/11/2025

Les Festivinales® de la Vente des Vins des Hospices Civiles de Beaune En marge de la Vente des Vins de Beaune 2025, le CFDB, Comité des Fêtes et du Développement de Beaune, vous invite à retrouver Place Carnot, dès le vendredi après-midi jusqu'au dimanche soir, le village d'artisans d'art et de métiers de bouche, le tout dans une ambiance musicale festive. - Concerts et animations musicales, artisanales et gastronomiques dans tout le centre-ville. - Place Carnot, 35 stands d'artisans d'art ou de métiers de bouche, dégustation de vins et produits locaux - Démonstration métiers (tonnellerie, art du verre, travail du bois, artiste peintre) Retrouvez le programme sur le site web www.lesfestivinales-beaune.fr ou sur la brochure en ligne : https://www.calameo.com/read/00749714301d13b1a49ed

photo Fêtes patronales

Fêtes patronales

Fête, Musique, Repas - Dégustation

Clèdes 40320

Du 14/11/2025 au 16/11/2025

3 jours de fête et de convivialité ! * Vendredi 14 novembre à 20h30 : concours de belote * Samedi 15 novembre à 12h30 : remise des clés / 21h : Diner-spectacle avec la Compagnie "Unisson" : "Flashback" / à minuit : bal * Dimanche 16 novembre à 10h30 : messe en musique avec l'Harmonie Samadétoise / 12h : apéritif-concert / 12h30 : repas paëlla Venez nombreux !

photo Gueuletons en Chansons

Gueuletons en Chansons

Concert, Musique contemporaine, Variété française

Langeac - 43

Du 15/11/2025 à 19:00 au 15/11/2025

Venez partager un samedi soir ou un dimanche midi, autour d'un bon verre de vin nature, d'un repas et d'un concert de Contrebrassens 1ère édition de la programmation d'hiver de Grosso Modo diffusion !  Pour cette première édition, nous accueillons Contrebrassens en solo, Samedi[...]

photo Eiffel

Eiffel

Concert, Pop - Rock - Folk, Variété française

Sénas - 13

Du 15/11/2025 à 21:00 au 15/11/2025

Billeterie sur https://www.lesptitesbelettesdesenas.fr/concert-eiffel Eiffel, est le projet Rock de ROMAIN HUMEAU. Chanteur-Auteur-Compositeur-Multinstrumentiste et Réalisateur, Romain Humeau a enregistré 12 albums. Hors standards du rock, ses productions protéiformes évoluent dans[...]

photo D'Jazz Nevers Festival : concert : Emmanuel Bex + Monty Alexander

D'Jazz Nevers Festival : concert : Emmanuel Bex + Monty Alexander

Concert, Festival généraliste, Musique, Jazz - Blues

Nevers - 58

Du 15/11/2025 à 20:30 au 15/11/2025

1ère partie Emmanuel Bex  Eddy m'a dit   1981 : jeune pianiste de vingt-deux ans, Emmanuel Bex se produit avec la Compagnie Lubat à la brasserie Bofinger, à Paris, lorsque le groupe est rejoint sur scène par un invité de marque : Eddy Louiss en personne, monstre sacré de l’orgue[...]

photo D'Jazz Nevers Festival - concert : Chien Lune (Coulanges-lès-Nevers)

D'Jazz Nevers Festival - concert : Chien Lune (Coulanges-lès-Nevers)

Concert, Festival généraliste, Musique, Jazz - Blues

Nevers - 58

Du 15/11/2025 à 17:00 au 15/11/2025

Chien lune : derrière cet intitulé quelque peu mystérieux, les connaisseurs auront reconnu sans peine la référence au génial et iconoclaste Moondog (1916-1999), père fondateur du minimalisme, dont les compositions visionnaires puisent aussi bien à l’héritage amérindien qu’à la tradition[...]